OhneOhne

mekân68 presented Ohne (German for “without”), an exhibition of pictures and drawings by 13 artists from Istanbul, with loss as its main theme. We live in times when we feel the ground slipping under our feet. Millions of people flee the destruction of war, ethnic conflict, authoritarian regimes and religious fanaticism. They leave their homes and everything dear to them in the hope of a better, more dignified life. Ohne traces loss, the fear of losing, and the difficulty and necessity of going on living.

The exhibition was designed together by the artists. The works hung close to one another on one wall, as a group, to echo closeness and solidarity in hard times. The works were small, easy to carry from one place to another, in response to the deprivation of people who must leave everything behind. Some works question an ecological balance turned upside down. Others look at sudden shifts in power, the loss of symbols, the fragility of the body, cultural codes, or sacrifice.

The artists: Kerem Ozan Bayraktar, Hera Büyüktaşçıyan, Erdem Ergaz, Ali Elmacı, Erol Eskici, Leyla Gediz, Oğuz Güdek, Ahmet Doğu İpek, Murat Morova, Aslı Özdemir, Deniz Pasha, Erinç Seymen and Burcu Yağcıoğlu.

Shown: one work, hung with the others on the shared wall.

Text: mekân68, 2016. Machine translation of the German text.

mekân68, İstanbul’dan 13 sanatçının resim ve çizimlerinden oluşan, kayıp kavramını ana tema olarak öne çıkaran Ohne (Almanca “olmadan”) sergisini düzenledi. Ayağımızın altındaki zeminin kaydığını hissettiğimiz zamanlardan geçiyoruz. Milyonlarca insan savaşın yıkımından, etnik çatışmalardan, otoriter rejimlerden ve dinî fanatizmden kaçıyor. Daha iyi, daha onurlu bir yaşam umuduyla evlerini ve kendileri için değerli olan her şeyi geride bırakıyorlar. Ohne kaybın, kaybetme korkusunun, yaşamaya devam etmenin zorluğunun ve gerekliliğinin izini sürüyor.

Sergi sanatçıların ortak tasarımı. İşler tek bir duvarda, bir grup gibi birbirine yakın asıldı; zor zamanlarda yakınlığı ve dayanışmayı yansıtmak için. Her şeyi geride bırakmak zorunda kalan insanların yoksunluğuna karşılık, işler bir yerden bir yere kolayca taşınabilecek küçük boyutlarda. Bazı işler altüst olmuş ekolojik dengeyi sorguluyor. Diğerleri güç ilişkilerindeki ani değişimlere, sembollerin kaybına, bedenin kırılganlığına, kültürel kodlara ya da fedakârlığa bakıyor.

Sanatçılar: Kerem Ozan Bayraktar, Hera Büyüktaşçıyan, Erdem Ergaz, Ali Elmacı, Erol Eskici, Leyla Gediz, Oğuz Güdek, Ahmet Doğu İpek, Murat Morova, Aslı Özdemir, Deniz Pasha, Erinç Seymen ve Burcu Yağcıoğlu.

Sergilenen: ortak duvarda diğer işlerle birlikte asılan bir iş.

Metin: mekân68, 2016. Almanca metnin makine çevirisidir.