Ghost Gardens 霊異の庭園
Artist-in-Residence, Tokyo Biennale 2023
Busra Tunc & Kerem Ozan Bayraktar
ブシュラ・トゥンチ＋ケレム・オザン・バイラクター
2021Installation in a vacant shopping mall warehouse featuring damaged digital tablets displaying text from the Sakuteiki, an old Japanese manual on garden design, and a 'garden' made of concrete debris and tarpaulins from Tokyo demolition sites.
『霊異の庭園』 は、元ショールーム施設に設置されたインスタレーションで、壁に取り付けられた損傷したデジタルタブレットの列と、コンクリートの破片、ビニールシートによって作られた「庭」です。壊れかけたスクリーンのタブレットの数々は、中古品販売店から入手し、日本の庭園デザイン、特に石の配置とその禁忌に関する古典的な日本のマニュアルである「作庭記」からの断片的なテキストを表示します。これらのテキストはAIのナレーターによって読み上げられ、「石」という日本語の単語の断続的な繰り返しとともに、インスタレーション内で何度も登場する石の存在によって特徴付けられる視覚的ノイズをマッピングします。
The tablets with broken screens, sourced from second-hand electronics shops, display fragmented text from the Sakuteiki, particularly its passages on rock arrangements and their taboos. The texts, spoken by artificial intelligence narrators, produce a layered auditory environment with the intermittent repetition of the Japanese word “rock,” mapping the visual noise characterized by the repeated presence of rocks in the installation.
The concrete pieces are arranged in island-like formations, each consisting of a large central piece and smaller pieces surrounding it. Resembling rocks yet hollow within, the tarpaulins mimic natural forms while echoing common visual motifs in urban environments. Evoking construction-related activities like temporary coverings, storage, and protection, they reflect the dynamics of Tokyo’s swift urbanization and gentrification, characterized by rapid cycles of demolition and reconstruction.
The concrete pieces come from a Tokyo recycling facility specializing in leftover demolition material. Chosen with the same meticulousness as rocks for a traditional garden, each piece carries its own memory from various Tokyo structures, contributing to a temporary garden that highlights the aesthetics of the everyday.
コンクリートの断片は、島のような形状で配置されており、各島は大きな中央の部分とそれを囲む小さな部分から成ります。石のように見えて中は空洞で、ビニールシートは自然の形状を模倣しながら、都市環境で一般的な視覚的モチーフを反映しています。一時的なカバー、保管、保護などの建設関連の活動を喚起し、急速な解体と再建のサイクルが特徴的な東京の都市開発とジェントリフィケーションのダイナミクスを反映しています。これらの現代都市を取り巻く背景が、「作庭記」によって定義された石の配置の規則と禁止事項と繋がり合います。
散りばめられたコンクリートの断片は、解体材料のリサイクルに特化した東京の廃棄物処理施設の協力を得て取得しています。伝統的な庭園の石と同じ注意深さで選ばれたコンクリートの断片は、さまざまな東京の構造物から独自の記憶を持ち、日常の美学を強調する一時的な庭を形作っているのです。
助成：SAHA ASSOCIATION
Exhibitions
- Ghost Gardens
Ruderal Garden
Tokyo Biennale 2020
Busra Tunc & Kerem Ozan Bayraktar
2020-21This project has been partly cancelled due to the COVID-19 infection that prevented the artist from coming to Japan.
瓦礫の庭園
ブスラ・トゥンチ＋ケレム・オザン・バイラクター
東京の工業空間、余白、境界、定義されていない場所で記録した、ドローイング、グラフィック、３Ｄ映像からなる本プロジェクトは、都市空間とそこで育つ植物の生態系や、自然と都市の区別を曖昧にする新たなエコシステムに焦点を当てています。
マルチチャンネルの映像インスタレーションでは、インフラシステムや抽象的な形の工業製品、廃墟やコンクリートに覆われた大地に自生する植物が次第に広がってゆく様子、これらの要素が伝統的な園芸手法に言及しながらグラフィックやテキストを通じて展示されます。この奇妙で新しい都市の自然の中に日本庭園特有の美意識を見出しながら、植物や石の歴史的な記憶や変化、そしてそれらが共に現在に何を示すのかを探っていきます。
新しいものの中に伝統を見出すように、コンポジションやコラージュの内容に用いられるイメージは、伝統と近代、自然と都市、人間とその他の生物などの区別の不可能性を明らかにし、文化や生物学の性質上必要なハイブリッド性を示しています。
Sakuteiki
Tokyo Biennale 2020
Busra Tunc & Kerem Ozan Bayraktar
2021Screening: Akihabara Tokyo, July 10th to Sep 5th, 2021. Video work produced in parallel with Ruderal Garden.